🌟 실수하기 좋은 한국어 표현 시리즈 / Korean Expressions Easy to Misuse Series

 

🌟 실수하기 좋은 한국어 표현 시리즈

Korean Expressions Easy to Misuse Series 

---

한국어는 작은 단어와 억양에 따라 뜻이 미묘하게 달라지는 언어예요.

Korean is a language where small words and intonation can completely change the meaning.

오늘은 외국인 학습자가 특히 자주 헷갈리는 표현 5개를, 가족·친구 대화 속 예시와 함께 풀어볼게요.
Today, we’ll go through 5 common Korean expressions with examples from family and friend conversations.

---

1️⃣ 내 말 좀 들어봐 (Listen to me for a second)

• 잘못된 사용 ❌: “내 말 들어!” (명령조, 싸우는 느낌)

• 올바른 사용 ✅: “내 말 좀 들어봐.” (부드럽고 친근)

💬 친구 대화

• 친구 A: “야, 내 말 들어! 나 진짜 화났어.”

• Friend A: “Hey, listen to me! I’m really mad.”

• 친구 B: “왜 화냈어? 내 말 좀 들어봐, 사실은…”

• Friend B: “Why are you mad? Listen to me for a second, actually…”

💬 가족 대화

• 딸: “아빠, 내 말 좀 들어봐. 이번 시험 준비가 너무 힘들어.”

• Daughter: “Dad, listen to me for a second. My test prep is too hard.”

• 아빠: “알았어, 차근차근 얘기해봐.”

• Dad: “Okay, tell me slowly.”

👉 Tip: “좀”은 분위기를 완화해 주는 단어예요. Without it, you sound too strong.

---

2️⃣ 괜찮아 (It’s okay / I’m fine)

• 거절: “괜찮아요” = No thanks

• 안심: “괜찮아, 걱정 마” = Don’t worry

💬 친구 대화

• 친구 A: “내 우산 같이 쓸래?”

• Friend A: “Do you want to share my umbrella?”

• 친구 B: “괜찮아, 금방 갈 거야.”

• Friend B: “It’s okay, I’ll be fine.”

💬 가족 대화

• 엄마: “넘어졌어? 어디 다친 데 없어?”

• Mom: “Did you fall? Are you hurt?”

• 아들: “응, 괜찮아. 살짝 긁혔어.”

• Son: “Yeah, I’m okay. Just a scratch.”

👉 Tip: 같은 단어라도 tone과 상황에 따라 No thanks 또는 I’m okay가 됩니다.

---

3️⃣ 맛있다 vs 맛있어 보여 (Delicious vs Looks delicious)

• 맛있다: 실제로 먹어봤을 때 → “It’s delicious”

• 맛있어 보여: 겉보기만 보고 → “It looks delicious”

💬 친구 대화

• 친구 A: “이 파스타 진짜 맛있다!” (먹어본 뒤)

• Friend A: “This pasta is really delicious!”

• 친구 B: “아직 안 먹었어. 근데 진짜 맛있어 보여.”

• Friend B: “I haven’t tried it yet, but it looks delicious.”

💬 가족 대화

• 엄마: “오늘 저녁 갈비찜 어때?”

• Mom: “How’s the braised short ribs for dinner?”

• 아빠: “우와, 냄새만 맡아도 맛있어 보여.”

• Dad: “Wow, it looks delicious just from the smell.”

👉 Tip: “보여”를 빼먹으면 상황이 어색해져요.

---

4️⃣ 힘들다 (I’m tired / It’s tough)

• 체력적: “오늘 너무 힘들어” → I’m so tired today

• 상황적: “이 프로젝트 힘들다” → This project is tough

💬 친구 대화

• 친구 A: “야, 오늘 등산 어땠어?”

• Friend A: “How was the hike today?”

• 친구 B: “아휴, 너무 힘들었어. 다리가 풀렸어.”

• Friend B: “Oh man, it was so tiring. My legs gave out.”

💬 가족 대화

• 아들: “엄마, 학교 과제가 너무 힘들어.”

• Son: “Mom, my school assignment is so tough.”

• 엄마: “그래도 끝까지 해보자. 다 하고 나면 뿌듯할 거야.”

• Mom: “Let’s finish it. You’ll feel proud afterwards.”

👉 Tip: Context에 따라 tired일 수도 있고 difficult일 수도 있음.

---

5️⃣ 정말? (Really?)

• 놀람: “정말?” → Really?

• 확인: “정말이에요?” → Is that true?

• 공감: “정말 그렇지.” → That’s so true.

💬 친구 대화

• 친구 A: “나 로또 2등 당첨됐어!”

• Friend A: “I won 2nd place in the lottery!”

• 친구 B: “정말? 대박!”

• Friend B: “Really? Amazing!”

💬 가족 대화

• 엄마: “오늘 네 좋아하는 반찬 했어.”

• Mom: “I made your favorite side dish today.”

• 아들: “정말? 와 신난다!”

• Son: “Really? Yay, I’m excited!”

👉 Tip: 억양을 올리면 놀람, 내리면 공감.

---

🎯 문화 포인트 (Cultural Point)

한국어는 작은 단어, 억양, 문맥이 모두 중요합니다.
Korean is very sensitive to words, tone, and context.

영어도 비슷해요. “Listen to me”는 딱딱하지만, “Listen to me for a second”은 부드럽죠.
Similarly in English, “Listen to me” sounds harsh, but “Listen to me for a second” is softer.

---

📝 요약 (Summary)

오늘 배운 표현 5개:

1. 내 말 좀 들어봐 → Listen to me for a second

2. 괜찮아 → I’m fine / Don’t worry

3. 맛있다 vs 맛있어 보여 → Delicious vs Looks delicious

4. 힘들다 → Tired / Tough

5. 정말? → Really? / Is that true? / That’s so true

👉 작은 차이가 큰 차이를 만듭니다.
👉 Small differences make a big difference.

---

📌 마무리 (Closing)

오늘은 가족과 친구 대화 속에서 자주 쓰이지만 실수하기 쉬운 한국어 표현 5개를 살펴봤습니다.
Today, we learned 5 tricky Korean expressions through family and friend conversations.

다음 시리즈에서는 또 다른 표현으로 찾아올게요. Stay tuned!

🔗 유튜브 쇼츠로도 함께해요

📷 이미지 클릭 시 유튜브로 이동합니다 Go to YouTube when you click on the image

#한국어표현 #한국어배우기 #실수하기쉬운한국어 #외국인한국어 #한영병기 #KoreanExpressions #LearnKorean #KoreanCulture #LanguageLearning #KoreanTips