💬 오늘의 감성 한국어 표현 “그때는 몰랐어” "I didn’t know back then."

 

💬 오늘의 감성 한국어 표현  

**“그때는 몰랐어”**  

**"I didn’t know back then."**

---

이 표현은 K-드라마에서 자주 등장하는 감성적인 한마디예요.  

특히 시간이 지난 후 후회나 아쉬움을 표현할 때 쓰여요.

> This phrase often appears in Korean dramas to express regret or nostalgia.  

> It’s used when someone realizes the importance of a moment or person only after time has passed.

---

### 🎬 출처 드라마: 《천국보다 아름다운》  

> *그때는 몰랐어. 그 시간이 얼마나 소중한지…*  

> *"I didn’t know back then… how precious that time was."*

이 장면은 많은 시청자들의 가슴을 울렸어요.  

그때는 그냥 지나쳤던 순간들이, 나중에야 얼마나 큰 의미였는지 깨닫게 되는 순간이죠.

> This quote deeply moved viewers. It captures that emotional realization we all feel when we look back on the past.

---

### 📝 표현 해설  

- **그때는 (geuttaeneun)** – back then  

- **몰랐어 (mollasseo)** – didn’t know  

- 직역하면 “Back then, I didn’t know”지만, 상황에 따라 **“I didn’t realize it at the time”**로도 자연스럽게 번역돼요.

> Tip: You can use this phrase in real life when you’re reminiscing or feeling sentimental.

---

### 🌸 함께 사용하면 좋은 표현  

- **그땐 정말 행복했어.**  

  > *I was truly happy back then.*  

- **다시 돌아갈 수 있다면 좋겠어.**  

  > *I wish I could go back.*

---

### 🎧 감성 BGM 추천  

유튜브에서 **폴킴 – 모든 날, 모든 순간** 또는  

**Standing Egg – 오래된 노래**를 들으며 읽어보세요.

> Try reading this while listening to “Every Day, Every Moment” by Paul Kim. It’ll make your heart feel even warmer.

---

### 📌 한국어 감성 배우기 시리즈  

이 포스팅은 “감성 한국어 표현 배우기” 시리즈의 일부입니다.  

한국 드라마나 노래에 나오는 진짜 감정 표현들을 함께 배워봐요.

> This post is part of the “Emotional Korean Expressions” series. Let’s learn Korean with real expressions from dramas and songs.

---

📍 annyeongkorea-k.blogspot.com  

💌 한국어와 감정을 함께 배우는 공간, 안녕코리아